- Oberst Faulkner? - De er forsinket.
Vi syntes at immigrasjonsmyndighet- ene ikke burde vite om Deres besøk.
- Jeg antar at De er grønn? - Ja. Og jeg fryser og er trett...
...så kan vi se til å komme oss av sted nå?
Denne veien, sir.
Oberst Fau kner? Jeg er Thomas Ba four.
- Sir Edward Matherson venter på Dem. - Matherson er jo bankdirektør.
Faulkner...
- Hva kal er jeg Dem? Sir Edward? - Det går bra. De drikker vel whisky?
- En dobbel ren, takk. - Det var bra at De kunne komme...
...på så kort varsel. - Beror på hva De mener med "bra".
F ybi ett på første klasse og en usignert sjekk på 2000 pund.
For tiden og bryet, og for at jeg måtte skynde meg om bord på f yet.
Er De snill og undertegner den nå? - Takk.
- Det er nok. - De må gjerne drikke mer whisky.
Takk.
Jeg er edru når jeg arbeider. En klausul i min kontrakt sier-
- at min lever ska begraves separat.
- Jeg er ikke så humoristisk. - Jeg har merket det.
Hva hendte med Deres kontrakt med Ju ius Limbani?
- De va gte meg ikke helt ti fe dig. - Det b e en stor fiasko.
Han dukket aldri opp.
Mr. Limbani, unnskyld at jeg forstyrrer. Flyet ska omdirigeres.
En gamme venn venter på å få treffe Dem. Bli sittende.
Det er to år siden. Jeg fikk Deres autograf, sir Edward. Hvorfor?
- Kobber. - Kobber?
Nå skal vi se om jeg kan få al e bitene på plass...
General Endofa, en av de mest korrupte diktatorene i Afrika...
...avsetter Limbani som statsoverhode.
Uganda gikk med på å ho de Limbani for ham, men nektet senere-
- å levere ham tilbake. De sa at han hadde dødd av hjerteattakk, -
- og truet så Endofa med at de tenkte å sette ham fri.
Endofa vil e ikke at en reinkarnert Limbani skulle overta andet igjen...
...så han tilbød noen av kobberkonsesjoner i bytte mot...
...at han skulle få Limbani. - Jeg ska a tså levere ham ti Dem?
- Stemmer. - Hvor er han?
Han ska f yttes over grensen til en militærforlegning ved Zembala.
Endofa vil person ig henrette Limbani og spre ut hans aske.
Noen spørsmå?
Bare to.
Hvor snart kan De bekrefte datoen da Limbani ankommer Zemba a?
- Sju dager før. Garantert. - Kan De ho de Endofa i Kurundi...
...mens jeg plukker opp Limbani? - Det kan vi ordne.
- Utmerket. Det var alt foreløpig. - Vi De ikke diskutere honorar...
...og utgifter? - Først må jeg undersøke-
- om prosjektet er gjennomførbart. Jeg diskuterer aldri mitt honorar.
- Jeg får det jeg vi ha. - De får beta t for å risikere ivet.
Ikke se det som verdifullt. Adjø, Faulkner.
Vi kommer a dri ti å ses igjen, noe vi nok begge setter pris på.
Her er det.
- Er det her? - Et førstek asseshote.
Pass, førerkort, øvrige papirer, samt et telefonnummer-
- som De alltid kan nå meg på. Jeg forsyner Dem med alt De trenger.
Thomas, jeg vi ha et detaljert kart over Zemba a-området, -
- samt en mode av for egningen og detaljer om garnisonens styrke.
- Det vil b i over evert for hånd. - Jeg vil du skal finne to menn.
Rafer Janders. Hvis han lever, er han her i London.
Rafer Janders? Lyst hår, røker, bri er?
Tøft oppdrag. Ingen Rafer Janders, ingen kontrakt.
Jeg finner ham innen en time. Og den andre?
- Shawn Fynn. Pent utseende. - Jeg kjenner det navnet.
- Men han er et prob em... - Ingen Shawn, ingen kontrakt.
Sett deg.
- Randy, du kan ikke være her. - Han har problemer, Mr. Martin.
- Jeg er jæv ig lei for det. - Gå ut.
Jeg kommer snart. Lukk døra.
Ok, få høre. Hva gje der det?
Du burde ha forta t at jeg leverte heroin. Ikke narkotika, sa jeg.
- Trodde du at det var godteri? - Jeg trodde det var kontanter.
Jeg langer ikke narkotika. Min re igion forbyr det.
- Bestemmer < du > hva du ska gjøre? - Mer eller mindre.
Randy, brekk to armer e ler ben på ham, og kast ham så ut.
Ser jeg deg her igjen, er du ferdig!
Hendene på hodet. - Sti deg ved siden av ham. På hodet, sa jeg!
Han er bare en snørrunge, men faren er en kakse i USA.
Er du ferdig? - Her, gutt.
Åpne den.
Åpne den!
Jeg la alt i en pose, for bekvemme ighetens sky d.
Jeg begynner å jobbe for dere to, og jeg tar min første kontakt.
Det var en ung jente. Hun å alene på en seng. Døende.
Det var da jeg åpnet pakken. Dere anger ekle ting.
- Nå kan dere spise ha vparten hver. - Du er ga.
Hun var knapt 19 år gamme. Ned på knærne og spis!
Du også!
- Herregud! Vær så sni? - Håper du er sulten. A t er ditt.
- Vær så sni I! - Akkurat det hun sa. Spis nå.
Kom igjen!
A t sammen!
He det ned!
Magepumpe er unødvendig. Det var stryknin i den.
Litt ide se er jo bra for sjelen.
Du får kanskje eve i 20 minutter ti. God fornøye se.
Riverdale Road, Hampstead.
Emi e, vi vasker opp senere.
- Det var ganske god mat. - Ganske god?
- Jeg har knapt laget noe bedre. - Ka d hummer?
Kom hit.
- Du ovte å fortelle etter maten. - Først kaffe.
- Du drikker jo ikke kaffe. - Sant. Er du klar? Sikkert?
- Når kommer du hjem på juleferie? - 12. desember.
- Når reiser du tilbake? - 9. januar. Kom igjen, pappa!
- For en fantastisk ti fe dighet. - Vær så snill, pappa, fortell!
Den 13. desember skal vi to og noen kofferter gå om bord på et f y.
- Hvor skal vi? - Vent. Hjemreise den 3. januar.
- Stå på ski. - Riktig.
- Sveits. - Nettopp.
He t fantastisk!
- Bare vi to? - Ja. Vi skal bo på et flott vertshus.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si! - Skrik. Naboene er døve uansett.
A le naboene er tyde igvis ikke døve.
A en!
- Ho d opp! Du knuser lommeboken! - Kom inn.
- Godt å se deg. - I ike måte. Hva var det for skrik?
Emi e viste sin glede. - Emi e, dette er Mr. Fau kner.
- Allen, min sønn Emi e. - Hyggelig å møtes, sir.
"Sir" er et biprodukt av dyr engelsk utdannelse.
- Synd at den ikke eksporteres. - Unnskyld meg, sir.
- Jeg håper vi ses senere, sir. - I like måte.
Flott gutt. Gi meg en drink, så setter vi oss ned og tar en prat.
- Det er ni år siden sist. - Ti. Hvor er de blitt av?
Blås i det. Vi finner på noe å skå e for.
Vi skå er for de tidlige årene.
- Skå for de neste ti ukene. - Hva mener du?
- Skå for deg, Rafer - gam e venn. - Ok.
- Motbydelig. - Ja visst. Hva mener du med...
...de neste ti ukene? - Rafer, vi må ta en prat.
Nei, Allen... jeg er ikke ti gjenge ig. Jeg prøver å eldes med verdighet.
Jeg prøver å finne min Gud, verdsette ivet og finne indre fred.
- Du synes at a t det er drittprat? - Ja.
Jeg er enig med deg, men jeg er faktisk tilgjengelig.
- Hvordan fant du meg? - Jeg spurte meg for.
- Hva med den 19-årige skjønnheten? - Hun er 29 år nå og bor i Paris.
- Gikk hun fra deg? - Ja. Hun er Emiles mor.
De møtes noen ganger i året. Han går på internatsko e i Kent.
Hva kunne jeg gjort for ham på fu tid? Jeg e sker ham.
Helger og ferier er topp for meg. Vi ska stå på ski ti ju. Tre uker.
Vi reiser den 13. desember. Gud, som jeg engter!
Nok om meg. Hvordan er det med Jenny?
Hun døde for tre år siden. Av benmargskreft. Etter en måned.
Kondolerer. Hun var en fin kvinne. A en...
Ok, gjort er gjort. Forte, hvordan har ungene det?
De er voksne nå. Jeg ser dem ikke så ofte.
De er ikke så begeistret for meg. Disse er vakre.
Jeg kjøper og se ger malerier. Jeg tjener cirka 15000 i året.
- Ju ius Limbani er i live. - Det bryr jeg meg ikke om!
Hvis du bryr deg om en afrikansk eder, så er det Ju ius Limbani!
A t det er over. Jeg begynner å b i for gammel, det samme er du.
Foruten din b endende person ighet og at du er en utsøkt planlegger...
...så har jeg alltid beundret din idea isme, Rafer.
- Drittprat! - Pengene var aldri viktige for deg.
Det var de s emme mot de sni e. Du ville aldri jobbe for de slemme.
Men jeg jobber for hvem som helst, så enge de beta er meg.
- Derfor imponeres jeg av deg, Rafer. - Jeg er g ad for å høre det.
Vet du hvor ofte jeg tok feil? Etter å ha kriget og drept for en frelser-
- som har stjå et sin egen statskasse? Jeg vet ikke hvem de sni e er mer.
Du vet at Limbani er den beste som fins.
Min kontrakt sier at jeg ska stje e Limbani fra general Endofa.
Hvis jeg mislykkes, dør han. Hvis jeg lykkes...
...får han kanskje styre sitt land igjen. Jeg vi du ska p an egge det.
Svaret er fortsatt nei.
Vi starter ikke treningen i Afrika før den 15. januar.
Du kan ta ferie med din sønn. Du får god lønn - skattefritt.
A en, det har vært f ott å møte deg igjen...
...men ikke øde egg det hyggelige. - Ok.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Ja visst.
Vis meg... Ta bort det der. Vis hvor- dan jeg kommer meg inn og ut herfra.
Limbani er i en av ce lene her.
- Jeg har Rafer Janders. - Bra. Men ikke Shawn Fynn.
- Hva mener du? - Han er enten død, -
- eller kommer ti å b i drept straks han viser seg i London.
Han utryddet to mafiamedlemmer i kveld. En av dem var nevøen-
- til den loka e gudfaderen. Nå er Fynn satt opp på Londons dødsliste.
- Stans det, da. - Umu ig.
Hvem har pengene, Edward Mather- sons banker e ler den okale mafiaen?
- Opphev mordkontrakten. - Hvorfor er han så spesiell?
I dag jobbet han som kurer for en 25 år gamme bølle...
Hadde du sett ham i tjeneste, ville du visst hvorfor han er så spesie.
Han kan fly ethvert f y, og han er en av de få vennene jeg har igjen.
Han skal være med, ellers b ir det ingenting. Krise for sir Edward...
Da b e han nødt til å a meg og Rafer b i drept, ikke sant?
Jeg vi ha opp ysningene om Shawn så snart som mu ig.
- Rafer og jeg skal finne ham. - Nei, det er ikke ditt område.
- Du kan ikke engang være i landet. - Ta med deg maten. Jeg beta er.
Jeg venter på mitt rom.
Nummer 23 A - der er det.
Fortsett... kjør!
- Hvor mange er det til sammen? - Fem.
- Hvor mange har vi igjen? - Fire.
Shawn har bodd sammen med ni kvinner på ett år, muligens samtidig.
Heather Courtney. - Baronet C ub, Denby Road.
Ingen hjemmeadresse. Hun sover nok på spillebordet.
Du kjøper merkene, Char ie.
Mange takk.
Nå ska jeg sprenge banken! Hvor er Heather?
Ved det første blackjackbordet der borte.
Hei, vinner dere noe her?
- Hvor mye er det i ordentlige penger? - Hvor mye?
- Tjue. - Hit med kortene, Heather!
Kan dere ikke oppføre dere, må dere gå herfra.
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Hvordan jeg vet det? Del ut kortene.
Vi trenger din hje p. Hvor er Shawn Fynn?
- Jeg kjenner ingen Shawn Fynn. - Jo da.
Se, jeg vant!
Han er i e ute, så fortell hvor han er. Mafiaen har tenkt å drepe ham.
- Tiden er knapp. Vi er hans venner. - Ring ham-
- og hils fra Rafer Janders og Allen Fau kner. Gjør det nå.
E ers kommer han ti å dø.
Ok, jeg tror dere. Han er her i dette huset.
Bak herretoa ettet er det en trapp. Helt øverst, første til venstre.
A en? Ska du ikke engang hilse e er spørre hvordan jeg har det?
- Din k ovn! - Alltids en start.
- Kan du forte e hva du gjør her? - Ja, hvis vi over ever. Idiot.
K ovn idiot. Du har a ltid vært en smigrer.
Det er en he hær som leter etter deg, og du bare f eiper! Kom nå.
- Hvor skal vi? - Ikke bry deg om det.
Lukk opp!
- En bi stanset ved bakdøren. - Her ig.
- Rafer, hva gjør du her? - Lærer å syk e. Ga ning!
En bi ti der ute. Noen prøver å få kontrakten opphevet.
Hvi ken kontrakt? Hvem? Kan noen fortel e hva som foregår?
- Rafer, hva s ags våpen har du? - Dette... og dette.
Mr. Martin, takk for at De kunne komme på så kort varse.
K okken er fire på morgenen. Nå vil jeg hjem og egge meg.
- Hva vil De? - Opphev kontrakten på Shawn Fynn.
- Han drepte min brors sønn. - Han k arer seg uten den sønnen.
Si det til ham, da. Han sørger.
Jeg kontrollerer en rekke aviser. Dagen etter Shawn Fynns død blir De-
- og Deres fami ie de mest omskrevne og fotograferte personene i England.
Feil rom!
Frankie!
- Stikk! Kontrakten er opphevet! - Det var som pokker!
- De skulle ha ventet i tre minutter. - Vi må stikke før politiet kommer.
- Fine kretser du ferdes i! - Jeg bek ager.
Hun viste dem til fei rom. Få tak i en lege.
Du visste ingenting om dette. Jeg lover å godtgjøre deg.
Kom deg av gårde, skatt. Det var en fornøye se å få tjene deg.
- Takk. Takk henne, idioter! - Takk. Du var flink.
Kyss henne, da! Kom, så.
Er han ikke fantastisk?
- Hvem i he vete er han, Thomas? - Mi itærrådgiver.
- Hvor kommer han fra? - Et regjeringsdepartement.
De er like interesserte i Limbani som vi er. Det er alt du får vite.
Han vil si ja e er nei til din p an - og hans ord gje der.
De trenger ikke være fiendt ig innstilt. Vi vil at dette skal lykkes.
- Det samme gjør vi. - Rafer. - Vi vil bruke 50 mann.
4 offiserer, 4 underoffiserer, 40 menige, 1 sykepleier-
- og 1 kommandersersjant som tar seg av opp æringen.
- Hvem er den fjerde offiseren? - Mr. Fynn har én i tankene. Pieter...
Coetzee. Han er sørafrikaner. Han har god kjennskap ti jungelen.
Vi intervjuer ham når De har godkjent planen.
Rekrutteringen skjer i London, og øvelsene i Swazi and.
Vi f yr fra Swazi and og s ippes ned fra et transportf y...
- Med fa skjerm? - Nei, vi ska fa e fritt.
- Bruker dere oksygen? - La ham fortsette.
Oksygen, nei. Vi minsker kabintrykket tre minutter før vi hopper.
Fallskjermene fo des ut ved - 1500 fot. F yet fortsetter, tanker-
- og henter oss opp igjen. Vi b ir nede på bakken i nøyaktig tre timer.
Kjempebra. Fortsett.
Det er et p atå drøyt en mi fra Zemba a. Ve nede på bakken-
- deler vi oss opp i tre grupper. A ens gruppe tar forlegningen...
...6 km fra landsettingsområdet. Shawns gruppe tar f yp assen her...
...4,5 km fra forlegningen. Første gruppe henter Limbani-
- og begir seg ti f yplassen. F yet ander 10-15 minutter senere...
...og henter oss a e sammen. - Hva er p anen for for egningen?
- Den bygges for å romme 200 mann. - Ja, det stemmer.
Hvordan skal 25 mann kunne føre Limbani bort fra 200 mann?
Mens de sover. Vi s år ut vaktene her, her og her...
...kutter gjerdet, går inn ti kaserneområdet iført gassmasker...
...og vi slipper ut cyanidgassen. - Skal dere drepe alle sammen?
- Vet du noen bedre metode? - FN vil gå av hengs ene!
Ikke hvis vi får ut Limbani. General Endofa vil ikke si et ord.
Han sa jo ti sitt fo k at Limbani var død.
- Må et er å få ut Limbani. - Helt riktig.
- P anen er godkjent, mine herrer. - Bra jobbet, Rafer.
Vi har besluttet å f ytte fram operasjonen tre uker.
- Det er ve i orden? - Ja visst.
Utmerket. God middag.
Snakk om å være rak i ryggen!
Her er kontrakten. Les den.
"Bankkonto i sveitsisk bank, utgifter for våpen, utstyr..."
"En tredjede av all ønn utbetales på forskudd." Rimelig.
100000 pund ti deg. - 50000 til Janders.
30000 ti de andre offiserene, - 20000 ti underoffiserene.
10000 til de menige. Halvparten av summene hvis operasjonen mis ykkes.
- Skandaløst! - Jeg er enig. Skriv under her.
Her også.
Vær så god. Skrik gjerne på gangen. - Shawn, viser du Mr. Balfour ut?
Rafer, jeg ante ingenting om det. Det kommer f ere ferier.
Jeg vi du ska godkjenne en del våpen og utstyr.
Unnsky d. Fins det en Sandy Young her?
Oberst Faulkner!
- Hvordan går det, Sandy? - Bare bra. Se v, da?
Så hygge ig å se Dem. Det vekker minner som jeg a dri trodde...
- Er kona hjemme? - Hun blir henrykt over å se Dem.
Det er nok best vi prater her. Hvordan er det å være pensjonist?
- Jeg har fu t opp, sir. - Med hva?
Med å få orden på disse jæv a rosebuskene, så de blir fine.
Vi du få orden på 50 mann for meg? Jeg trenger en kommandersersjant.
- Du er den beste jeg kjenner. - Er jeg ikke for gammel?
- Hvor og når me der jeg meg? - Det er te!
- Se hvem som er her! - Jeg ser det.
- Jeg håpet å slippe å se ham igjen. - Sier man det til en gamme venn?
Han er ikke min venn. De er ikke velkommen, Mr. Faulkner.
- Unnskyld. - Jeg forstår.
- Det b ir en del tårer nå, hva? - Ja. Men hun kommer snart over det.
Gå inn nå. Ring meg på dette nummeret i kveld.
Unnsky d meg.
Ska jeg rive i?
- Shawn? - Shawn Fynn. Står ti, Pieter?
- Godt spørsmå. Hva gjør du her? - Leter etter deg.
- To sånne, takk. - Hvordan fant du meg?
Din husvertinne. Hun sa at hvis du ikke beta er leia...
...kan du pakke og dra i morgen. - Leia?
Jeg har ikke engang råd til å spandere øl på deg.
Hvorfor sku e du ete etter meg?
- Jeg har kanskje en jobb ti deg. - Fengse et var ikke noe sær ig.
Krimina itet er kun en hobby for meg. Det er ikke en sånn jobb.
Akkurat nå vil jeg bare tilbake til Sør-Afrika. Fatter ikke hvorfor...
...jeg kom ti London. En uke ti her, og jeg eksploderer.
"Eksploderer"? Sprengstoff kan meget godt tenkes å inngå i jobben.
- Hva mener du med det? - Jobben ska utføres i Afrika.
- Du tuller. Mener du det? - Lønnen er på 30000 pund.
Kom igjen, Tosh.
Kom inn!
Oppgi navn, alder, tid igere militær erfaring og rang.
Dona dson, født 1932, 12 år som fa skjermjeger...
...og 3 år hos Dem. Sersjant. - Velkommen. Hvordan har du hatt det?
Ikke så bra, sir. Jeg er rør egger nå, og det passer meg ikke.
- Gift? Vet kona at du er her? - Nei, da ville hun b itt gal.
Hvis jeg blir godtatt, skriver jeg en app til henne.
De kommer ikke til å angre. Jeg er ike dyktig nå som da jeg var 20 år.
- Hvorfor vil du være med? - Jeg elsker denne jobben.
Jesse B ake, passende alder, og jeg har vært med på det meste.
Økonomisk ruinert. Har ikke engang råd ti en hårk ipp.
Bra at du fikk mitt te egram, Jesse. Hva med å jobbe i Afrika?
Jeg jobber overalt, unntatt i Sveits. Når Mr. Janders sitter der...
...vet jeg at vi ikke skal slåss mot noen snille fo k.
- Jeg er klar, tilgjenge ig, su ten. - Jobben er din.
- Kan jeg få 20 pund på forskudd? - Virke ig su ten.
Min kvinne ige frisør tar betalt per tomme, sir.
McTaggart, 42 år, sersjant i 12 år, ubeseiret mester i mel omvekt.
- Hvilket år b e du født? - 193...
Jock, du kan bedre enn som så. Hvor gammel er du?
- 47 år, sir. - Du ser ut til å trenge å trene.
Om fire uker er jeg i norma matchvekt igjen.
- Du har gitt en de knock-out? - Ja. Mange hører fortsatt k okker.
Jeg iker å s åss, med eller uten våpen.
- Arthur Witty, 43 år, sykepleier. - Hvordan er det med deg?
- Bare bra, sir. - Du ser veltrent ut.
Jeg skyver sykehussenger og henter pasienter.
- Sånt ho der meg i form. - Hvorfor vil du kjempe med oss igjen?
To års sortering av gal estein har gjort mitt hjerte tungt...
...og nå vil jeg jobbe hardt. - Det kan b i blodig.
- Jeg liker å være trave t opptatt. - Jobben er din.
- Rekker jeg å ta ut skilsmisse? - 36 timer.
Vidunderlig, sir. Jeg engter etter å se uttrykket hans!
Herlig, Emi e!
- Bra spi t! - Kommer du hit i dag?
- En overraske se. Hva er stil ingen? - Vi vinner. 4-0 ti oss.
Men hvorfor? Det er jo jul. Vi sku le få tre uker sammen, sa du.
Ib ant kan man ikke for det som skjer. Du får bo hjemme hos rektor.
- Jeg vi være hos deg! - Og jeg hos deg.
- Ikke reis, da. Det er bare business. - Jeg må.
Jeg vet jo ikke hvor du ska e er noe!
En dag skal jeg forte e det. Det lover jeg. Vi setter oss ned.
Se her.
- "Ju når du selv vil ha det." - Jeg vi ikke ha dem nå.
Jeg forstår det. Jeg gir dem til rektor, så får du dem til jul.
Mamma var her med en franskmann. De eldre guttene sa at hun...
...så ut som en hore. Jeg visste ikke hva det var, så jeg lo.
- Så fikk jeg vite det. - Hør her...
Ikke bry deg om hva de sier, for både du og jeg vet-
- at hun er det sni este mennesket som fins. Husk det.
Emi e?
- Jeg må tilbake til kampen. - Jeg er g ad i deg.
Og jeg er glad i deg!
Enke te kjenner meg. De som ikke gjør det, vil b i jævlig overrasket.
Nå venter en mer grusom tid enn noen kan huske!
Den som er u ydig, dreper jeg! Det bryr jeg meg ikke en døyt om!
Når jeg sier "hopp", spør dere "hvor høyt"? Er det oppfattet?
Er det oppfattet?
På ordre "høyre-venstre-om", vender A- og B-gruppen til høyre, -
- og C- og D-gruppen til venstre!
Tid for første hjerteattakk! På kommandoen "ful fart"...
...øper dere med- og mot sola. Tjue raske skritt om gangen...
...så ned på magen, opp igjen, og gjør det samme om igjen-
- til jeg sier stans! Fu fart!
Jævla lathanser!
Opp med dere, e lers sparker jeg skallen inn på dere! Fort!
Reis deg, din soperjævel! E ers syr jeg igjen rasshølet ditt!
Kaptein Janders, opp og øp, e ers henger jeg deg opp etter ba ene!
- Reis deg opp! - Jeg kan ikke!
- Reis deg opp, ditt krek! - Jeg har prøvd. Jeg er død.
Rapp deg!
Rapp dere, jæv er!
Hvis noen sier at jeg lever, har jeg vanskelig for å tro på det.
Jeg fø er meg også helt ferdig.
Mine herrer, nå skal vi prate alvor. Et prob em gjenstår å løse.
En vaktpost der... der og der. Vi har 100 meter å drepe dem på.
De må bli drept raskt og ydløst.
Ingen beskyttelse på 100 meter? Jeg vi e brukt armbrøst.
- Er du Wi he m Tell? - Mitt dreper på 300 meters ho d.
- Og gjennomborer på 120 meter. - Hvor finner man noe sånt?
Jeg vet om en som har et sånt. Jeg ville brukt cyanidpiler.
Om ikke pi en dreper vakten, så gjør cyaniden det innen et sekund.
La meg bruke våpenet, så fikser jeg vaktpostene.
- Er det noe annet jeg bør vite? - Nei.
God natt, da.
Pieter... Er det noe i veien?
I Sør-Afrika kal er vi de svarte for . Jeg iker dem ikke...
...men jeg vil ikke drepe dem. - Du har jo jaget svarte terrorister...
...i ditt eget and? - De var terrorister som jaget meg.
Genera Endofas hær dreper flere uskyldige på en dag...
...enn dine terrorister på ett år. - Kanskje det, men ikke i mitt land.
Vi skal redde livet til Julius Limbani og få ham ut.
- Han er en unik mann. - Jeg kjenner ikke Limbani-
- e ler folket som støtter ham. Men jeg vil ikke drepe mennesker...
...som jeg ikke har noe å gjøre med. - Hva gjør du her da, Pieter?
Det er min billett hjem - og jeg kan kjøpe en gård. Ikke noe annet.
Jeg får drepe for min egen skyld, og eve med det senere.
Dere dreper får å prakke på andre deres framtidsideer...
...enten de er riktige e er gale. Blir dette et moralsk di emma?
Var det a t, sir?
Mora ister blant leiesoldater. Det trodde jeg ikke var mulig.
Vi må holde øye med ham. Går han imot oss, må han dø.
Dere er gode al e sammen. Men ikke glem å bøye knærne når der lander.
Esposito, hva i helvete venter du på?! Kom igjen!
Neste mann! Dere har bare ett hopp, så se til at det blir perfekt!
Latter ig, sir. De hopper fra et f y.
Ikke fra et horehusvindu. Gjør det om igjen!
Ut av bilen!
Jeg har en viktig beskjed ti oberst Fau kner.
Kom inn!
Vær så god, sitt.
Vi går inn i morgen kveld.
- Det er første juledag i morgen. - Vi får feire den 26.
- De garanterte jo sju dager. - En gal gammel kvinne ig slektning-
- av Limbani har spredt ut rykte om at han har stått opp fra de døde.
Det har gjort Endofa veldig nervøs. Limbani føres dit i morgen kve d...
...og vi er der fire timer senere. - Hjemme tidlig? Beste nyheten...
...siden jeg kastet opp unsjen. - Endofa har sine so dater med seg.
- De er veldig dyktige. - Limbani er ute før de nærmer seg.
Hvis a t går bra. Rafer, se ti at mennene skriver sine testamenter.
Shawn, ordne transport til byen. Mennene kan si morna til pengene-
- hvis de ikke er ti bake klokken - 04.00. De fortjener itt fornøyelse.
Sandy?
Sett deg.
Jeg vil benytte anledningen ti å få takke deg. Du er den beste.
- Du har fortjent pengene dine. - Takk, sir. Men hva betyr det?
Du og din kone ska bruke pengene mens helsa er god.
- Mener De at jeg ikke ska være med? - Ja.
Sir, med a I respekt... De kan ta pengene og stappe dem opp i ræva.
Jeg e sker det jeg gjør - og jeg e sker tykkskal ene jeg ærer opp.
Jeg regner med å få bli med dere, for det er behov for meg.
Vi dere se en ekte revolusjon, så prøv å stanse meg.
Utrolig!
- Hvem etter ater du pengene til? - Ti den venn igste prokto ogen...
...i he e verden. - Hva er det for noe?
"Rumpedoktor", vi e du sagt, bollekinn!
- Kom! Vi fikser en fin rumpe ti deg! - Nei takk. Kos dere!
Jeg kommer ti å dø full, iggende på fortauet med sprukken skal e.
- Jeg tenker på døden. - Hva tjener det til?
Allen, hvis jeg dør, vil jeg at du ska se til at min sønn får det bra.
- Du trakk jo meg inn i dette. - Har du ingen anstendige venner?
Du har nettopp b itt hans gudfar. Hvis hans mor ikke tar seg av ham, -
- vil jeg at du skal ta ham fra henne.
Er du ikke riktig vel bevart? Når jeg ikke dreper fremmede...
...er jeg en arbeidsløs a kis. - Litt ansvar vi le gjøre deg godt.
Jeg vi at du ska ta meg i hånda på det.
- Du skal ikke dø. - Er Han der oppe overbevist om det?
Jeg ska spørre ham.
Dårlig service, synes jeg.
- Ti president Limbani. - Han kunne trenge disse.
Tre minutter igjen. Kabintrykket minsker.
Overf ytting ti kava eriet er neppe noe å tenke på.
Kontro er utstyret!
Gjør klart for uthopp.
Hopp!
- Shawn, hvordan går det? - Bare bra, takk.
Det føles som om hælene sitter der pungen p eier å være.
Utro ig. To av tre sover. Pieter, skyt den som er våken først.
Så har du tre minutter på å ta de andre. Vi går inn ved vakten der.
Du blir her ti vi er igjennom. Så kommer du med dine menn.
Fortsett.
Jesse.
- Ha o! - Vær he t sti e. Ikke en lyd.
Vi vil ha nøk ene. Overrekk dem den som har dem.
Esposito, visiter ham først.
Visiter ham.
Jeg sjekker utsiden.
Mr. Limbani, jeg er Fau kner. B i liggende der. - Skynd deg.
- Witty? Er alle uskadde? - Ja.
Pete, be kaptein Janders om å sende løytnant Fynn til f yplassen.
- Går det bra? - Ja.
Vidunderlige pi er fra London for hjertet. Slapp av, vennen.
Drikk dette.
- Sånn ja...! - Hvordan er det med ham?
- Jeg lever, Mr. Fau kner. - Hyggelig. - Pieter...
Du tar ansvaret for ham. S ipp ham a dri av syne.
Ok, < kaffer... > Reis deg opp.
Nøk ene.
Shawn?
Vi har ham. Dere kan gå inn - ykke ti.
Han er din, Jock.
Utmerket.
Rushton her. Innled < Charlie One> umidde bart.
Hvorfor er det så overraskende? Gå via de ambassader som må ti.
Det kan bli itt tøft, men vi k arer det.
Bra jobbet, Sandy.
President Limbani, f yet bør være her når som he st.
Vi går ut ti ru lebanen!
- Shawn, er f yet på vei inn? - Jeg skjønner ikke et ord.
Iron Man, Wi d Goose, hører dere meg?
"Iron Man, Wi d Goose." Låter som en finger i rumpa.
<-Wild Goose, jeg hører deg. > - Skynd dere hit - vi venter.
Vi igger 12 minutter etter skjema. Jeg håper Limbanis hjerte ho der ut.
Jeg hører et fly, sir!
Vi hører motorene deres.
Det virker som om dere er sørøst for oss.
<-Jeg ser dere. Vi går ned. > - Der er det!
Nei, bli sittende.
Endelig!
- Gjerne to f yvertinner om bord. - He st tre.
30000 pund i lomma!
- Vi går ut. <-Iron Man, dette er Charlie One. >
<-Kjør forbi dem. Gjenta, Iron Man. > - Jævla svin.
Beskjeden oppfattet.
Iron Man, hva er det som foregår?
Reis ham opp.
Kom ti bake!
<-Jeg bek ager. Det var en ordre. > - Ordre? Hvem er Charlie One, Allen?
Jeg ska snakke med mennene.
Menn, vi er b itt lurt! Men vi ska komme oss herfra.
Jock, vi trenger flere kjøretøy. A e skal være klare ti å dra.
Finn så mye våpen og ammunisjon som mulig.
Jeg trodde dette var k art. Matherson har mye å forklare.
Sir Edward Matherson? Er han Charlie One?
Han er pengene! Endofa trenger nok ikke Limbani lenger.
Nå s ipper han å beta e ut 500000. Jeg sku e gjerne møte ham.
Det ska du få gjøre en dag. Rafer, hvordan kommer vi oss herfra?
Hvor skal vi dra? Om en time har vi Endofas hær her.
- Ska vi kapitulere? - Jeg lar he er Witty behand e...
...mine hemoroider. - Vi har ti minutter på oss.
Allen, jeg vi si deg en ting. Først tar jeg det følelsesmessig, -
- og så rasjonelt, hvis jeg må det. Denne Matherson... han lurte oss.
- Den første tanken er å ta hevn. - En annen gang.
Vi viser fram Limbani for hans stamme. De tror han har gjenoppstått.
Kanskje vi både kan starte og vinne en borgerkrig.
Jeg har ansvaret for 50 menns liv. Dette er ikke noe jævla korstog!
- Se til å få oss herfra! - Ok. Da tar vi det rasjone t.
- Nordover er utelukket. - Ferja ti Burundi, da?
Vi blir evende skyteskiver. Vi slip- pes ikke inn i Burundi eller Rwanda.
Zambia igger for langt unna, og i øst er det bare jungel.
- Da har vi fortsatt sør igjen. - Akkurat. Jeg kan det området.
Hvis vi tar oss over en steinbro ved en tørr agt e v, når vi Ka ima.
Limbani b e født der. Det kan gå. Det er den eneste sjansen vi har!
Han vil ta over et helt and med 50 mann!
Vi kan s åss mot dem for to saker: 1) Limbani, den beste...
...og 2) Matherson!
Rafer, ib ant er det nesten en fornøyelse å kjenne deg.
- Vi setter i gang. - Setter i gang? En gjeng galninger!
God reise.
Bra. Ring ti bake når det er bekreftet.
Skål for general Endofa. Nå er jeg svært fornøyd.
- Nå kan vi bare håpe på Endofa. - Han har pengene, vi har gruvene.
Shawn, Rafer!
- De bygger ikke slike broer enger. - For et sme det blir.
Vi rekker ikke å sprenge den. Vi kjører over.
- Kom igjen, da! - Den starter ikke!
Prøv igjen!
Hva har skjedd?
Rafer, søk dekning!
Kjør bort jeepen!
Jock, ta med deg mennene!
Søk dekning!
- Herre Jesus! - Ikke engang Jesus hadde k art seg.
Er De uskadd, sir?
A en!
- Det kommer snart flere f y! - Kom dere av sted - og av ed dem!
Vi ses i Ka ima!
- West, Smith og Robertson, sir. - Witty!
Se etter Mr. Limbani.
- Vi kan ikke for ate dem her. - Nei. Hvem vil gjøre det?
Jeg får ve gjøre det.
Witty!
Vi fortsetter i en time ti, så stanser vi en stund.
- Hvor mange menn har vi igjen? - 32, inklusive seks sårede.
- Skrekkinnjagende styrke. - Jeg vi e ikke ha møtt dem.
Nå hviler vi itt.
Han går ikke ett skritt til, hvis han skal overleve.
- Vi får bære ham. - Jeg gjør det.
- Jeg tar teten. - La meg bære ham.
Hold deg fast, < kaffer! >
- Ikke kall meg - Ta vekk hånda fra ansiktet mitt.
< Kaffer! >
- Hvor kommer du fra? - Sør-Afrika.
Jeg traff lan Smith for enge siden. Han var en bra kar.
Jeg får ikke treffe statsministere. Nå holder du kjeft!
- Hva vil du? - Bare prate.
- Jeg skjønner at du er po itiker. - Jeg har ikke pratet med noen...
...på over to år. Bare med vakter. Jeg underho dt meg selv med...
...å prøve å få dem ti å drepe meg. - Nå gjør du det samme med meg.
- Sov nå, menneske! - Menneske?
En forbedring sammenlignet med .
- Hva gjorde du i Sør-Afrika? - S oss mot svarte bråkmakere.
- Hvem sloss de mot, og hvorfor? - Jeg forstår ikke mitt lands politikk.
Vi hadde i alle fal samme mu ighet ti å forsømme en utdannelse.
- Hva vi du gjøre der? - Jeg vi ha mitt eget sted.
Hvis du blir reddet, kan jeg skaffe min egen gård og leve som fri mann.
Husk en ting når det gjelder Afrika: I dag er frihet bare et ord-
- for en ny undertrykker, svart e er hvit. Hvis du vi leve her...
...må du tenke på morgendagen.
Kalima. - Sandy, plasser ut vaktposter.
Dette får holde.
- Hvis dine hvite venner så deg nå... - < Kaffer>, om du tror jeg er et ese -
- og at du kan le av meg, får du klare deg selv.
Vi har båret dere på våre rygger helt siden vi kom ti dette andet.
- Det er helt motsatt. - Jaså? Du trenger jo meg...
...for å berge livet. - Ja. Og så kan du trenge meg.
Vi trenger hverandre - og slik ska det være. Hele verden utnytter oss.
For å ødelegge Afrika. Vår nye frihet er bare et annet s averi, -
- og det ende ige b odbadet kommer. Først me om svart og hvit, -
- og så mel om svarte når dere hvite har for att Afrika.
Vi har bygd opp deres and, og nå kaster dere oss ut fra dem!
Dere ever på bistand, raner hver- andre og dreper hverandre, dessuten.
Dere kan komme og snakke med oss når dere har noe bedre å tilby.
Vi har begge noe bedre å ti by. Dette var vårt and fra starten av.
Vi hvite er født her, vi er også afrikanere - og vi har tenkt å bli.
Bra. Da kan dere gå sammen med oss og forme en bedre framtid.
Vi må bry oss om hverandre, e ers er det ute med vårt Afrika.
- Kanskje det. Men har du noe svar? - Jeg har viljen ti å ete etter det.
Vi må ti gi dere for fortiden, og dere må ti gi oss for nåtiden.
Framtiden må skapes sammen. Det er jeg vi ig til å dø for.
Du begynner å høres riktig fornuftig ut. Kanskje vi trenger deg.
- Da får vi begynne å gå. - Jeg tar deg med for å finne ut...
...om du yver for meg!
Hold deg fast, gutt!
Hva er det som skjer?
Hedninger! Jeg har kvinner og barn som venter på å bli slaktet!
- Hva var det for skyting? - Bare en gris, sir.
Fader Geoghagen? Jeg trodde du var død for f ere år siden.
- Jeg er snart en død mann. - Vi trenger din hje p.
- Får å kunne drepe flere brødre? - Håper ikke det.
Du har ikke forandret deg det minste. Men det er hygge ig å se deg.
Jeg hater synet av deg, og jeg vil du skal forlate landsbyen.
Vi snakker her borte i stedet.
Witty, kom igjen - vi drar!
- Witty, kom hit! - Forsvinn! Jeg holder stil ingen!
Legg deg ned!
Witty!
Pieter, b i med meg!
Kom igjen, skjønnheter! Hvor er dere?!
Se! For noen store jæv er!
Så synd at vi ikke kan b i venner!
- Jeg bærer ham nå! - Vær så god.
Ta det med ro. Vi k arer det.
Oberst Faulkner - kom!
- Gå fra meg her. - Nei, du...
Jeg må ta deg med!
Ikke dø! Vær så sni, du må ikke dø.
Nå går vi.
Spre dere.
Mr. Limbani? Vær så sni, jeg ber Dem...!
Dere kan s ippe ham. Han er død.
- Hvordan fø er De Dem, sir? - Jeg holder ut, Mr. Fau kner.
- De vil at mitt folk ska s åss. - Jeg vi at De ska få Deres and.
Det vi jeg også, men spyd mot maskingevær var nok ikke tanken.
Det har hendt før. Kobber kan være et mektig overbevisningsmiddel.
Jeg forsøker meg gjerne på dette, men vi er sjanse øse.
Hans fo k har sett en he bata jon, og enda flere er underveis.
- Hva pokker gjør vi her da? - Prøver å redde en bra kar.
- Ska vi spasere ut av Afrika? - Løpe. De har ingenting å slåss med.
Vi har ingen steder å dra.
Gode Gud, det er sant. Jeg trodde ikke på ryktet.
- Vi har dår ig tid, fader. - Fau kner?
- Ikke kal meg det, morderiske svin! - Jeg har ikke tid ti å diskutere!
La de e dre ta en titt på ham.
Jeg vi snakke med mitt folk alene.
Prøver De å starte borgerkrig, blir De ansvarlig for s akt og hungersnød.
Dere kommer ti å bade i b od, og dere vi dø, a le sammen. Vi også.
Både jeg og Gud går imot dere, og vi er begge tøffe jæv er!
- Ikke noe språk for Vatikanet. - Ti stil e! Jeg forbanner dere...!
- Beslutningen blir tatt der inne! - Jeg foreslår en overenskomst.
Noen kilometer herfra er det en andingsstripe...
...der det står en gamme Dakota. - Hva sa De?
Et Dakota-f y. Jeg har f øyet i det se v.
Jeg fører dere dit. Dere rekker å få ut Limbani og lar oss være i fred.
- Mister President? - De dør hvis de b ir her og s åss.
De var vi lige ti å gjøre det, men det kan jeg ikke gå med på.
Forstår De? Jeg ba dem bære smerten og vente på at Limbani er ti bake.
- De var enige uten å vite hvorfor. - Hvi her. Vi skal få Dem ut.
Vi er enige. Vis hvor f yet er.
Shawn, ta med deg fire menn og finn f yet.
Sandy! Forbered mennene. Vi går til fots!
- Du tok riktig beslutning. - Limbanis gjorde det.
- Hva gjør vi med ham etterpå? - Kanskje vi får en ny kontrakt.
- Ikke e, men han der inne... - Han ga deg svar på ti ta e, hva?
Gutter, der borte står hun!
- Ska du e er jeg fly det her? - Hva?
Fortsett.
- Vi rakk å ta ham. - Ja. De kan være hvor som he st.
Rafer, ta med deg tre mann og hold deg like bak oss.
- Ta deg av Mr. Limbani. - Ja, sir.
Du kan ka e meg Allen når vi er alene.
Ikke start f yet før vi kommer.
Fader, jeg tror De bør komme av gårde nå, e ers blir De ingen helgen.
- Lykke til, gud øse mordere! - Rørende velsigne se.
God ju, fader! Det som nå er igjen av den.
Sandy, ta med deg Tosh og fire ti, og gjør dere klare ti å skyte.
Rafer og jeg går rundt dem.
- Det b ir vanske ig å ette i mørket. - Ska vi ete etter dem?
Vi vet ikke hvi ken retning de kommer fra.
Sett den ned her!
- Løytnant? - Du dør ikke før jeg sier fra.
Vent.
Ild!
Vent!
Jesse! Sørg for at Limbani kommer om bord først.
Vi må vente på Sandy og hans menn.
Rafer, Jock... Dekk oss fra siden!
- Alt vel med Mr. Limbani? - Ja da.
Kom igjen, Al en!
Bær Limbani om bord!
Inn så fort som mulig!
- Han kjører! - Ned med deg!
Bazookaen!
Fort! Sandy, løp!
- Dekk oss, så dekker vi dere senere! - Løp som et he vete!
A en!
Sandy!
Gå fra ham - han er død!
Rafer, kom igjen!
- Shawn, stans flyet! - Vi må opp ved første forsøk!
Rafer, kom igjen!
Hold deg fast!
Allen, drep meg! Drep meg, for Guds sky d!
Stans f yet!
Emi e!
- Hvor ska vi? - Sørover. Rhodesia.
- Det er kanskje ikke nok drivstoff. - Ikke noe annet and tar imot oss.
Shawn... Jeg drepte Rafer.
El ers hadde de kuttet ham i småbiter.
- Se ti mennene. - Vi er 13 menn som lever.
Be dem kvitte seg med a t som ikke er nødvendig.
President Limbani har blitt dårligere!
- Dere gjorde et godt forsøk. - Det er ikke over. Ho d ut, sir!
Angående Mr. Janders... Det var ikke annet å gjøre.
- Hvordan er det med Jock? - Han er død.
- Hvilken mening var det i det? - Jeg vet ikke.
Vi må kvitte oss med alt som ikke er nødvendig. Derib ant Jock.
Gennaro, ta tak i benet hans.
- Hvordan ser det ut med drivstoff? - Dår ig.
Salzbury Control, 9Q-November X-Ray A pha.
Hører dere meg? Over.
Vi er eieso dater på vei fra Kalima. Vi har sju sårede om bord.
- Vi ber om ti latelse til å ande. - Fortsett å snakke med dem.
Mr. Limbani? Mr. Limbani!
- Vi må bevise at De er om bord! - Skriv ned dette...
A en!
Det er oppfattet. Over.
Vi har sårede om bord! Det kan vi ordne opp i senere.
Gi meg den.
Sa zbury X-Ray Alpha, hør her:
Vi har Ju ius Limbani om bord, og han ever!
Drivstoffmåleren!
lfø ge Mr. Limbani ble et hemmelig møte ho dt i ju i 1960-
- angående fødera intervensjon i Kongo-krisen.
Ho d dere fast! Vi f yr med bare én motor!
Mannen er død, Mr. Faulkner. Det er bare ånden som lever.
Takk. - A en?
Limbani er død.
Farve. God reise.
Trenger De hjelp med noe mer i kve d, sir?
God natt.
- Hva er det, Andrew? - Det gjenstår en del, sir Edward.
Foreta Deres trekk.
Vanskelig å komme seg ut av det der, men det får bli en annen gang.
- Jeg har seks tjenere i huset. - Jeg trodde det var minst ti.
- Hva vil De, Fau kner? - De er dårlig ti å konversere.
- Jeg har hatt en s itsom kve d. - Jeg hørte det. Jeg var i salongen.
- Hvordan kom De Dem inn hit? - Jeg har ært å kob e ut a armen.
De ever ikke sær ig trygt her. De vi sikkert vite-
- hvordan jeg kom meg ut av Rhodesia og tilbake ti Eng and?
Jeg rekker ikke å gå i detaljer. Men det var ikke enke t.
De er en bemerkelsesverdig mann. Jeg har utstedt mordkontrakt på Dem.
På sikt skal jeg an egge bart og anskaffe mørke bril er.
I me lomtiden har jeg min egen "mordkontrakt" å tenke på.
- Drepe meg? - Det er derfor jeg er her.
- Kanskje vi kan komme til en ordning? - Ja. De skylder meg store penger.
Det er dessuten el eve andre menn i live. Men jeg har ikke te t-
- a e enker og fore dre øse barn. La oss ta en titt i Deres safe.
Sti e og forsiktig.
Jeg s o av alarmen i rammen. Lukk den opp.
Legg a e pengene i dokumentmappen.
- De kom hit ve forberedt, ser jeg. - Ja.
Dollar? Kjempebra.
Jøss! Tusendol arsed er. Finansdepartementet urer sikkert på-
- hva alle de pengene gikk ti. Fortell om ordningen.
Det er 500000 dol ar der. Ha vparten av det jeg sky der dere.
Jeg opphever a e kontrakter på Dem og beta er resten i kontanter.
Kan jeg sto e på Dem? Og jeg skal ikke drepe Dem?
Korrekt.
Jeg hadde øvd inn en ta e som jeg tenkte å ho de for Dem.
Angående svikene, a e de døde venn- ene. Et idenskapelig rekviem.
Og hvi ket skittent og ka dblodig monster De er, også videre...
Den biten var ganske velformulert. Jeg kom ti og med inn på forho det-
- me om eieso daten og hans arbeidsgiver. Men når vi nå står her-
- ønsker jeg ikke å gå inn på alt det.
Jeg tar gjerne imot penger av Dem, men at De ti byr meg penger-
- for Deres liv med tanke på al e ik som igger spredt ut i Afrika...
Det er faktisk ydmykende.
Så jeg sier derfor nei takk ti oppgjøret.
Jeg forstår.
- Da er det ve best å drepe meg. - De er òg en bemerkelsesverdig mann.
Ja, det er nok ike godt at jeg gjør det.
Vent litt!
- Trenger jeg spørre hvordan det gikk? - Nei.
Jeg tenkte meg det.
Kast tilbake ballen, Emile.
Nå ska vi snakke om din far.